"حتى الأصدقاء المقربين يختلفون بشأن القرارات"
- ماذا عن هذه؟ - تريد أن أشتري ستارة حمّام شفافة
لمَ لا أتعرّى في غرفة المعيشة بينما ترشني بخرطوم مياه؟
إن كنت ستظل خجولاً هكذا فيمكنني أن أرسم شعيرات لصدرك حيت تقف
أنا لدي شعرة في صدري، سميّتها (كلانسي)
- ثم وقع الأمر - هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
"سيدي"
- لا أصدّق أنها دعتني بـ"سيدي" - دعتني بالـ"سيد"
ربما لأنك أقرع
أنا لست أقرع، أنا أحلق رأسي
- فدعه ينمو ثانية - حاذري يا حبيبتي
- عملياً نحن أطفال - حقاً؟
ماذا ستفعل في عيد جميع القديسين ليلة غد؟
كنا نتنكر في شكل خنزيرين ونجوب كل حانات المدينة
والمتعة الحقيقية لا تتم إلا برؤية خنزير ثمل يؤدي رقصة الرجل الآلي
لم تسألكما عمّا كنتما تفعلان، سألت ماذا ستفعلان في عيد هذا العام
- لدينا مشاريع - مشاريع هامة
- مشاهدة التلفزيون ثم النوم - أجل، إلى حد بعيد
ربما آخذ حمّاماً أولاً
- بفقاقيع؟ - فلتحيّني
"كان الأمر محزناً إذ بدأت أفكر أنني لن تعاودني أحاسيس الطفولة ثانية"
يا أخي الأصغر، أنا (دان) صاحب حركة "لي العنق"
- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ - هذا غريب يا (فيفيان)
فقد كنت على وشك أن أسألك نفس السؤال حيث إنني استدعيتك
منذ 4 دقائق و38 ثانية
د.(كوكس)، هذا أخي الأكبر (دان)، جاء في وقت غير متوقع
4 دقائق و44 ثانية
اهدأ أيها الرئيس، لمَ لا نطلب من إحدى هاتين الممرضتين...
أن تصب لك كأساً كبيرة من عصير مهدىء للأعصاب؟
(دان)
أمر مثير للاهتمام، لم أتمكن من النوم ليلة أمس، ولأمضي الوقت...
بدأت في كتابة قائمة بالأشياء التي تضايقني أكثر مما تضايقني أنت
على أي حال اكتشفت أنهم من يسمون أيام الأربعاء "يوم المنتصف"
وبالطبع كل أفلام (ساندرا بولوك) ولكنني الآن في غاية السرور لأعلن
- أخوك تفوق على كل من في القائمة - أيها الرئيس...
هل لهذه الخطبة استراحة؟ فعلي أن أذهب إلى البهو لأتبول
في الواقع لست شغوفاً بتسميات من شبان لا يكادون يعرفونني
في الواقع، لمَ لا تخبرني بما أنت شغوف؟
- كلاّ يا (دان)! - أين الحمّام؟
- ماذا أتى بك إلى المدينة يا (دان)؟ - استأجرني شخص...
لأستقل طائرة إلى هنا ثم أقود سيارته الـ(مرسيدس) عائداً فظننتها طريقة سهلة
- لكسب بعض المال - كما يتيح لك الفرصة لتكون مع (بامبي)
- ربما لن يعلق على هذا - (بامبي)؟
إنها تسمية مودة لا تستخدمها سوى (كارلا)
- أنا أحترم هذا يا (بامبي) - تصرف ذكي فيحسن بك ألا تستفز
الجانب الشرير في (بامبي) وتعاني من غضبه الأعمى
- لماذا أنت هنا؟ - الغرفة 310 نتيجة تحليلها سالبة
- ظننتك تود إبلاغهم بالأنباء السارة - دعني أفعل أنا ذلك
- ماذا؟ - يمكن أن أصبح طبيباً بسهولة
- لا يمكنني أن أدعك تخبره - لن أدعوك باسم (بامبي) بعد الآن
كنت قد أوشكت على الموت لكنك مكافح ونجوت وسنخرجك من هنا اليوم
- لكن أريدك أن تراقب تلك الـ(ريكلز) - (ريكلز) هو لقبي
- بكل تأكيد، هل لديك أطفال؟ - أجل، اثنان
هذا ما أعنيه، راقب هؤلاء الـ(ريكلز) الصغار
الأطفال هم المستقبل
- إنها حالة طوارئة، نحتاج إليك فوراً - اللعنة يا (بامبي)! أنا مشغول
من الصعب جداً العثور على ممرض جيد هذه الأيام، ألست محقاً؟
"لا أستطيع أن أفعل كل هذا بمفردي، فأنا أعرف..."
"أنا لست (سوبرمان)"
أنت لا تفهمين يا (إليوت)، لم يكن (دان) مجرد رائد كل فريق
كان مثل عمدة لمدرستنا الثانوية، الطلبة الرياضيون كانوا معجبين به
والطلبة الفاسدون كانو معجبين به والطلبة الخرقى كانوا يقدسونه
- ماذا عنك أنت؟ - ذكر الخرقى
- لمَ تجرحني؟ - ظننتني سأكون محبوبة
في المدرسة الثانوية لفترة وجيزة جداً ثم جعلني أبي أعزف بوق الـ(توبا)
في فرقة الاستعراض فنمت عضلات زندي كثيراً
في منتصف حفل نهاية العام انفجر قفازي الحريري من علي مثل (الرجل الأخضر)
أظنه أمراً مثيراً أن يرقص المرء مع فتاة يمكنها أن ترفعه فوق رأسها
"من اللطيف أن ينسجم أصدقاؤك وأفراد عائلتك، يجعلك ذلك تشعر...
مهلاً، ألا تزال تضحك؟"
ها هو
كفي عن ضحكك السخيف فهو يجعلك تبدين كعاهرة
كنت أمزح
أقدّر كل شيء فعلته من أجل زوجي
الجنازة غداً وسيسعدني جداً أن تحضر
لسوء الحظ لدي عمليات طوال اليوم لكنني لا أزال آسفاً لخسارتك
- تختلق عذراً لعدم حضور جنازة، لطيف - معذرة
فعل مخضرم من طالب السنة الثانية ذي الوجه الطفولي
قولك "أنا آسف لخسارتك" بدا لي كمقطع من بطاقة تعزية
لكن من الواضح أنك ستكون ذا مستقبل واعد جداً
يمكنني أن أذهب، سأذهب
مهلاً، ألم تعالجه؟ لذا يجب أن تذهب أنت أيضاً، أليس كذلك؟
لمعلوماتك يا (غاندي)، حضرت جنازة ذلك الرجل بغيبوبته في كل مرة دخلت
غرفته طوال الأسابيع الستة الماضية
حمداً لله أن عائلته نقلته للجراحة أخيراً حيث كنتم من المهارة...
بحيث ساعدتموه على التخلي عن عادته بالتنفس للأبد
هذا رائع، أطلق المزحات
أتمنى لو أنني طبيب بلا إحساس وساخر ومتحجر المشاعر مثلك لكن للأسف...
أنا لا أحقد على العالم بما يكفي، هل تفهم ما أعنيه أيها الرئيس؟
- هلاّ تتوقفون عن مناداتي بـ"رئيس" - مرحباً أيها المتقاعس
(دان)، هل تذكر حين كنا صغيرين وكنت في كل عيد قديسين تحاول إرعابي؟
أجل، أذكر ذلك
بينما نحن هنا يجب أن نلعب غولف الصحن الطائر، ربما علينا أن نتصل بأبي
أبي، ويجب أن أضاجع تلك الجميلة (إليوت) بكل تأكيد
هذا غريب بعض الشيء بالنسبة لي لأننا... لا أدري إن كنت تعلم هذا
- لكن كانت علاقتنا حميمة - حميمة؟ ماذا كنت تفعل؟ تحمّمها؟
- ذات مرة، وكانت ترتدي زي السباحة - سأتراجع إذن رغم أن ذلك سيكون صعباً
فهي تبدو مثيرة جداً... لا يمكنني أن أعلمك
هيا، لديك إبهام قوي يمكنك أن تستخدمه يا إلهي! كم أكره عيد جميع القديسين
عليك أن تحسن من سلوكك إن كنت تريد بعض الحلوى
هل تعنين كرات الفشار والمصاصات المشوّهة؟
أخبريني بصراحة، من أين تحصلين على هذه القاذورات؟
أنا صنعتها، وإن كنت تريد حلوى ذات اسم تجاري فقبضتي لديها الكثير لك
- بالطبع هي كذلك - ما بك؟ هل أخافتك دمية (رغيدي آن)؟
ماذا أنت؟ جرذ؟
- لا تصغي إليه يا حبيبتي - لا أفعل أبداً
د.(كوكس)، المتدرب لديك طلب استشارة جراحية بشأن السيد (كارني)
- أجل - أقترح جراحة تحويل للشريان الفخذي
السيد (كارني) رجل عجوز ونحيل جداً حتى إنه قد ينشطر على الأرجح
- من مجرد حمّام خفيف بإسفنجة - ما أقوله هو أننا إذا أجرينا جراحة
- فسنتمكن من تحسين نوعية حياته - الرجل طاعن في السن
هل سيستقل سفينة بخارية ليذهب إلى (أوروبا) ويفتتح مقهى...
- ويقابل فتاة أحلامه العجوز؟ - لقد قدمت توصيتي
- دافعت عمّا تؤمن به وأنا أحترم ذلك - شكراً
- 20 دولاراً إن تسببت في موته - موافق
اتفقنا يا عزيزي
هل يمكنني أن أحصل على بعض السكر؟
أخيراً، من يخبرني عن المرض الجلدي المصاحب للوردية الأنفية الضخامية؟
- د.(ميرفي) - قد تكون الصدفية؟
وهذا دليل أكبر على أن زي المهرج يطابق الحقيقة
وإن كان بينكم آخرون يريدون الاحتفال ويشعرون برغبة في التأنق
في هذه العطلة الأكثر إضاعة للوقت فرجاءً اعتبروني كشوكة في حلوقكم
نحن محترفون بحق السماء
الأمر ليس شخصياً يا بني فأنت تثير تقززي فحسب
ناداني بـ"بني"
- ناداني بـ"بني" - هنيئاً لك
- رائع! - هل أنت ذاهب إلى الغداء مع أخيك؟
أجل، كنت لأدعوك لولا أنني حجزت لفردين فقط
- اتصل إذن وغيره إلى ثلاثة - لن أفسد الأمر مع تلك المضيفة
فنبرتها حادة
أجل، سأمهلك 3 ثوانٍ لتخبرني بالسبب الحقيقي الذي يمنع ذهابي إلى الغداء
وإلا سآتي
ثلاث، اثنتان
واحدة
لأنني أحتاج لقضاء وقت خاص مع أخي
- خدعة - معذرة
فكرت أنك لابد تتساءل إن كنت ستحصل على خدعة أم على حلوى
- ستتلقى خدعة - لا يهم
سيحدث ذلك بسرعة ولن تعرف أنني السبب
- أنت أخبرتني للتو أنه سيكون أنت - لا تزال لديك شكوكك
الجزء الأفضل هو أنك ستقضي اليوم في توتر لهذا السبب
لأنه قد يحدث في أي وقت
مثل الآن
لم يكن هذا، إلا أنه كان ممتعاً
إنذار كاذب
حسناً، ها نحن أولاء يا سيد (كارني)
د.(ون)، أريدك أن تحتفظ بتركيزك
أريد أن يصبح د.(ون) شديد التركيز كأتباع (زن) البوذي
(كريستوفر) بعد 15 عاماً وأكثر من 10 آلاف عملية جراحية...
أظن أنني قادراً على الاستغناء عن الحديث المشجع
فهمت تلميحك يا سيدي
لدي ثقة كبيرة بك
لا يهم! نتناول الغداء معاً، لا يتحتم أن يكون هذا غريباً
- كيف حال أخي الأصغر في المضاجعة؟ - ماذا؟
- لست مضطرة للإجابة على هذا - إن كان يحاول بجد
وهناك أمل في التحسن فخذي رشفة من شرابك
- ماذا؟ كنت عطشى - سلني إن كان وارداً أن تتحسن هي
- ماذا؟ عطشان - لم أكن عطشى
الحالة مستقرة
كم الساعة الآن؟ ساعة الاحتفال
هيا، مع الإيقاع... هيا، أعده ثانية
- ادفع - تفضل
مرحباً يا سيد (جاكسون)
أريد أن أعرفك بالإخوة (واشنطن)، ستشعر بالراحة والدفء
- في حافظتي - قبل أن يجرفك حماسك أيها الحاذق
أشعر أنه من واجبي أن أذكرك بشيء
لقد راهنت على حياة إنسان إن كان سيعيش أو سيموت
أخبرني بماذا يشعرك هذا أيها السيد الحسّاس؟ شعور طيب؟
أتمنى لك التوفيق
لمَ ستقود سيارة شخص آخر عبر البلاد؟
إنها طريقة ممتازة لكسب 300 دولار
- ما عملك الذي يتيح هذا الوقت كعطلة؟ - أعمل نادلاً في حانة
ليست حانة عادية بل أفضل الحانات
حيث يعود كل طلبة الكليات إلى ديارهم في عطلة عيد الشكر فيقصدها الجميع
- أذهب إلى هناك أثناء وجودي بمدينتي - إذن، لا زلت تقطن في مسقط رأسك؟
أجل، أرعى منزل والدتي حتى تسمح لي بالسكن معها
أنت لا تقطن معها يا (دان) بربك!
إنه ليس مثل شخصية (كريغ بريدي) الذي يسكن العلية ذات المدخل المزيّن
لديه مساحته الخاصة، أكثر شبهاً بـ(كيرت كامرون) في الموسم الأخير
من مسلسل "غروينغ باين" حيث كان يعيش فوق المرأب مع (بونر)
هل من أحد؟ هل أنا الوحيد الذي يتذكر؟ (بونر)؟
كان هذا عندما تبيّنت أنني رغم شعوري بالغيرة بعض الشيء فهذا ليس السبب
وراء محاولتي إبعاد (دان) و(إليوت) عن أحدهما الآخر
(دان) يبلي بلاءً حسناً، السبب الحقيقي هو أنني أخجل من أخي
وأظن أنه كان يعلم بذلك أيضاً
ربما يجدر بكما أن تعودا إلى عملكما
هذه المقاعد ذات التدفئة مذهلة، تدغدغ مؤخرتي
وكل مرة تقولين هذا تتسببين في منح جناحين لملاك
كانت نزهة لطيفة ولكن كما ذكر (جيه دي) فلا أملك ثمن هذه السيارة
هلاّ تنسى الأمر من فضلك
- سأراك لاحقاً - ليس إن رأيتك أنا أولاً
"كنت أعرف أن أخي سيتعامل مع الموقف بنفس النهج الذي يتبعه دائماً
عندما يكون هناك صراع عاطفي عميق بيننا"
هل يمكنك فتح النافذتين من مكانك في الخلف؟
كلاّ، لماذا؟
يا إلهي! أرجوك أن تقول إن ذلك كان البوق
- كان مقعدك ذا التدفئة يا صديقي - يا إلهي! الرائحة تعم المكان
هل لديكما أية فكرة كم انتظرتكما؟ في المرة القادمة إن لم تأتيا خلال...
30 دقيقة أو أقل فسأتوقع جثة مجانية أو على الأقل خبز الثوم
د.(كلسو)، في رأيي أن هذا مفرط في عدم الإحساس
لا أظن ذلك، هل يمكنك الإدلاء برأيك يا سيدة (باركر)؟
كلاّ، إنها لا تمانع فيما قلت كما أنها امرأة تعرف الكثير
بالطبع عدا أن الضوء الأصفر يعني أن نبطىء السرعة
أنت لا تفهم ما أحاول قوله لك
- هذا مزرٍ أيتها الهرة - كيف يمكنني أن أحسّن من الحال؟
شكراً جزيلاً على مجيئك
هل تمزحين؟ كنا نتطلع إلى هذا
منذ أن مات
- هل أنت بخير؟ - أجل، لمَ لا أكون كذلك؟
أنت وشقيقك، بربك! التوتر بينكما في طريق العودة من العمل كان ملموساً
أردت أن أتدخل، كنت على وشك العودة إلى داخل السيارة
ما كان ذلك بالاختيار الصائب... كلاّ، جدياً، شكراً يا (إليوت) فنحن بخير
عليك اللعنة أيها القرد القذر
يجب أن تتذوق واحدة من هذا يا حبيبي فهي تستحق الموت من أجلها
آسفة على خسارتك، هيا، جرّب واحدة
يا أمي، هذا هو د.(تيرك)، الجرّاح الذي عمل بجد شديد
بربكما! إنه أقل ما يجب عمله من أجل...
- هل رأيت؟ إنه لا يتذكر اسمه حتى - كلاّ، أنا أتذكر اسمه، كان...
كان اسمه...
- كنا نسميه "عنق الدجاجة العجوز" - هذه هي مشكلة أطباء اليوم...
- إنهم لا يبالون - كلاّ
كل ما في الأمر أن لدي مرضى كثيرين مؤخراً، لذا كنت منشغلاً للغاية
لست منشغلاً بما يكفي لتأتي إلى هنا في منتصف اليوم وتحشو فمك بالطعام المجاني
- عليك اللعنة أيتها المرأة! - سيدتيّ، أرجوكما
هذا طبيب صالح ومهتم وقد فعل كل ما في وسعه من أجل (بوب)
أجل
هل هذا (بوب)؟
مثلما تفعل للإمساك بالتفاح
فهمت، لنرَ كم أنت قوي بدون زيك التنكري
هيا، أطح بالملفات من يدي الآن
- أي زي تنكري؟ - ألم تكن ترتدي زي غوريلا من قبل؟
هل هناك شخص ما يتجول في المكان بزي غوريلا؟
- ما شكله؟ - كغوريلا
- ليس أنا - فلمَ أطحت بالملف من يدي؟
- لأنك طلبت ذلك مني - لم أطلب منك ذلك
- هذا مجاني مع الإطاحة بالملف - مرحباً أيها الشاب، كيف حالك؟
- بخير يا سيدي - ليس لدي وقت للوقوف هنا والمغازلة
تسري إشاعات بأنك تركت أخاك يلعب دور الطبيب في ذلك اليوم
- د.(كلسو)، أنا... - د.(دوريان)
إن كنت أملك أدنى دليل على أن ذلك حدث فعلياً لكنت الآن تعمل مع ابن أخي
- بسرعة شديدة كانت لتجعل رأسك يدور - لا أفهم يا سيدي
إنه ينظف المسابح، نسيت أنك لا تعرف ذلك، على أية حال...
أنا على ثقة من أننا لن نرى أخاك هذا في المستشفى ثانية
ليس في الداخل، كلاّ
- يا إلهي! سأذهب إلى الجحيم حتماً - انتظر يا (تيرك)
الناس يطردون من الجنازات كل يوم
- لمَ تضحك؟ - أول ما خطر ببالي أن أقول لأنه يتعذب
لكنني بلا شك أستمتع برؤية من تعالى علينا
يُلقى به مرة أخرى في وسط هذه البركة من كراهية الذات، معنا جميعاً
- هل فعلت هذا به؟ - لست أدري
- هل يتسبب أحد في فعل شيء بالآخر؟ - ستخبرني لمَ فعلت هذا
- ويحسن أن يكون سبباً وجيهاً - ما رأيك في "لمجرد التسلية فحسب"؟
هل هناك ما تودان التحدث عنه؟
- مثل السيارات أو الرياضة أو النهود؟ - أنا سأتحدث عن النهود
- هل تذكر والدة (فرانك كيفر)؟ - كانت ترتدي قميصاً بلا أكتاف
في عيد ميلاد (فريد) الثالث عشر كانت تعلمنا كيف نمسك التفاح بأفواهنا
ففقد ثلاثة من الشبان وعيهم
قصة رائعة! ماذا عن شيء ما ذي مضمون أكثر عمقاً؟
- هل تذكر نهدي والدة (بات كلاركس)؟ - أجل، كانا كذلك...
انسيا الأمر
- (إليوت) - بربك!
- ماذا كانت تتوقع أن نتحدث فيه؟ - لست أدري
ربما حقيقة أنك خجل جداً مني حتى إنك تختلق أعذاراً لأصدقائك
حول حياتي وكيف أحياها
أجل
إنهم يعملون بجد للتوصل إلى علاج
- هيا بنا في جولة ميدانية - لدينا ما نفعله
دعني أخمّن، أنت ذاهب إلى جنازة أخرى، سأعقد معك صفقة
تعال معي الآن وإذا كنت لا تزال متأخراً على المدافن
فسأفتش شخصياً معك في صفحة الوفيات في نهاية هذا الأسبوع ونستمتع كثيراً
- هل أوصتك (كارلا) بفعل هذا؟ - كلاّ، كانت فكرتي، أنا أرغب بشدة
في أن أصبح قريباً منك لكنني لا أعرف كيف أصل إليك
استدر
هل ترى د.(ون) في الداخل؟
إنه يشرح لهذه الأسرة أن خطباً ما قد حدث وأن المريض مات
سيخبرهم بما حدث وسيبلغهم تعازيه ثم سيعود ليستأنف عمله
هل تظن أن أحداً من الموجودين في تلك الغرفة سيعود إلى عمله اليوم؟
لهذا السبب نبعد أنفسنا، لهذا نطلق المزحات
لا نفعل ذلك للمتعة، نفعل ذلك حتى نقوى على الاستمرار
وأحياناً لأنه ممتع
لكن في أغلب الأحيان للاستمرار
وبالمناسبة...
(بوب)، من لا يفهم ذلك؟
كلنا فخورون لأنك أصبحت طبيباً لكن لمجرد أنني لم أحقق القدر الذي حققته
- لا يعني ذلك أنني لا أحب عملي - ليس عيباً أن تكون نادلاً في حانة
- أحب الٕاقامة مع أمي - إنها تطهو بيضاً ممتازاً
إجمالاً أنا سعيد جداً
"والآن، الاعتذار"
هذا كله هراء
أنا أعرفك، أعرف السبب في رغبتك أن تتصنع دور الطبيب بالأمس
لأنك تكره العمل في تلك الحانة وتريد الشعور أنك شخص ذو قيمة لمرة واحدة
بربك! أنت لن تقود هذه السيارة عبر البلاد من أجل الثلاثمئة دولار
أنت تفعل ذلك لأنك تحب شعورك أثناء قيادتها
والمضحك في الأمر أنك قادر على أن تصبح ذلك الرجل
لكنك خائف من أن تحاول فعلياً تحقيق شيء فتفشل
وهذه مخاطرة أنت لا ترغب في تحملها
ماذا عساني أن أقول؟
سرتني رؤيتك كثيراً
(دان)
"في تلك اللحظة عرفت أنني لن أنظر لأخي بنفس الطريقة ثانية"
لا يمكنك أن تتخلص أبداً من الطفل بداخلك
هذه الفتاة في زي الذئب ترمقك بنظرات إعجاب يا رفيق
سأسمح لها بأن تلتهمني، هل تفهم مقصدي؟
أجل
ذلك الطفل بداخلنا هو الذي يحمينا جميعاً من الوقوع فريسة للجنون